Prevajalec ponarejal Orbanove izjave o Republiki Srbski in BiH!?
Madžarskega premierja Viktorja Orbana je njegov uradni prevajalec s ponarejanjem prevoda njegovih izjav v Banjaluki spravil v neprijeten položaj. Povedano je dalo vtis, da Orban niti Republike Srbske niti BiH ne obravnava kot državi. Orban je v izjavi novinarjem po tem srečanju govoril v madžarščini s simultanim prevodom. Prevajalec je ob omembi Bosne in Hercegovine uporabil ime Republika Srbska.
Potvarjanje Orbanovih izjav je bilo mogoče ugotoviti šele pozneje v poslušanju njegovih prvotnih izjav. Pojasnila ali opravičila za negativne odzive, ki jih je to povzročilo ni bilo.
Konkreten sporen očitek se je nanašal na Orbanovo izjavo, da Madžarska podpira evropsko integracijo Bosne in Hercegovine, kjer je prevajalec izpustil ime države in namesto tega navedel entiteto.
Še vedno pa so sporne Orbanove izjave, v katerih je dejal, da Madžarska “razume bitke, ki jih bije RS”, pa tudi kritike Evropske unije z izjavo, da je “evropska politika v odnosu do Srbov nedostojna”.
Obisk
Orban je po bivanju v Sarajevu in srečanju z državnimi in vladnimi predstavniki Federacije BiH prispel v Banjaluko na pogovore s politiki iz Republike Srbske (RS). Pogovore je vodil Dodik, s katerim ima Orban že leta tesne odnose in ga odkrito podpira.
Madžarski premier Viktor Orban je na obisku pohvalil voditelja bosanskih Srbov Milorada Dodika, s katerim se je srečal v Banja Luki, z izjavami v tem mestu pa pustil prostor ugibanjem, da odkrito podpira ravnanje Republike Srbske vlade, ki postavlja pod vprašaj stabilnost Bosne in Hercegovine.
Orban je po srečanju z Dodikom novinarjem govoril o evropski perspektivi RS, pri čemer je Bosno in Hercegovino komaj omenil. RS je označil za “naravni del srednje Evrope”, ki se mu je treba približati v vzponu, doseženem v zadnjih desetih letih, in ni izpustil priložnosti za ponovno kritiko politike, ki jo vodi Evropska komisija.
Evropska politika je v odnosu do Srbov nedostojna in nepravična
“Danes je evropska politika v odnosu do Srbov nedostojna in nepravična”, je dejal Orban. Dodal je, da Madžarska vodi suvereno zunanjo politiko, čeprav je članica EU. Slednje pa ima pomen tudi v odnosu do RS.
Dodal je, da si madžarska zunanja politika želi hitro integracijo RS v EU in ne podpira nobenih sankcij za Dodika ali RS ali kogar koli drugega. Tujci pa naj se umaknejo iz države in prepustijo odločanje domačim politikom.
“Madžari vidimo, kakšne boje vodite in kakšne debate vodi RS znotraj Bosne in Hercegovine. Razumemo te debate, ker smo tudi sami bojevit narod. Vemo, koliko energije to zahteva, a tem bitkam se ni mogoče izogniti in jih je treba boril,” je na koncu dejal Orban. Z izjavo je Orban pustil prostor špekulacijam, da je dejansko posredno podprl Dodikovo separatistično politiko in spodkopa stabilnost BiH in njenih organov, vključno z ustavnim sodiščem in uradom visokega predstavnika (OHR).
Orban je govor v Banjaluki sklenil s sporočilom, da je Madžarska močna država in močno gospodarstvo, “ki želi biti zanesljiv partner RS”.
Dodik je pustil vtis človeka, ki ga je Orbanova odkrita podpora RS presenetil. Dodik je priložnost izkoristil za sporočilo, da ta entiteta ne bo odnehala od boja in računa na podporo Madžarske.
“Pripravljeni smo biti partnerji v novorazviti madžarski balkanski politiki,” je dejal Dodik.